Jadi orang Irlandia ini mengetuk pintu wanita ini dan berkata, ...
...kau tau, "Apa Anda punya, uh... Uh...
...pekerjaan untuk saya?"
Dan dia bilang, "Um, kau tahu, ...
...sebenarnya, kau bisa mengecat 'berandaku'." (= porch)
Tapi dua jam kemudian, orang itu kembali dan berkata,
"Sudah saya selesaikan, Bu, ...
...tapi hanya ingin memberitahu saja, mobil Anda bukan Porsche, tapi BMW."
OK, Brengsek.
Selesai.
Lemur betina itu pelompat yang hebat...
...dan lebih hebat dalam mencari makanan daripada lemur jantan.
Dia lebih berkuasa daripada lemur jantan...
Astaga... rasakanlah.
Bayinya menendang. Rasakan.
Peganglah. Tidak, bukan payudaraku.
Ini.
Maaf telah membangunkanmu.
Dia yang membangunkanmu, Si Brengsek ini.
- Apa ini? - Aku sedang kekurangan sekarang.
Pekerjaanku tak bisa dicicil. Aku bukan JCPenney.
Kau tahu aku bisa mencari uang.
Aku tak ingin seperti yang sebelumnya, Vin. Hanya tinggal beberapa minggu lagi.
Aku harus beli keperluan bayinya.
Hei, aku ikut senang juga, OK?
Sampai jumpa Selasa depan.
Lebih, OK? Gandakan.
Anda tak bisa menghutang lagi.
Ya, karena yang Anda gadaikan kurang ber- harga, Anda hanya bisa meminjam sedikit...
...uang dari penggadaian rumah Anda. Itu disebut meminjam yang sewajarnya.
Tapi sekarang, sejak Anda mencicilnya secara bulanan pada kami...
...delapan tahun... terakhir, ...
...Anda telah mencapai batas meminjam.
Itu seperti yang sudah saya sebutkan tadi.
- Rumah saya berharga... - Memang.
Apapun itu berharga.
Saya perlu uangnya.
Maaf, Pak MacKenna, tapi tak ada yang bisa saya lakukan.
- Yang terjadi terjadilah. - "Yang terjadi terjadilah"?
Semua orang mengatakannya sekarang. Kau tahu apa artinya itu?
"Kau brengsek, dan kau masih saja brengsek."
Saya ingin menutup akun ini.
Maaf, Pak. Boleh saya tanya kenapa?
Nona, tugasmu hanya duduk disitu, ...
...jangan coba-coba ingin tahu tentang hidup saya.
Saya tak meyuruhmu untuk mencumbui dirimu sendiri, jadi ayo...
Saya ingin menutupnya, OK? Jadi lupakan saja.
OK.
$112.14.
- Baiklah, sedikit sekali. - Tidak, Pak.
Anda salah paham.
Kenapa memangnya?
Anda mengambil uang melebihi saldo Anda.
Ini nol. Saldo Anda ada di bawah nol.
Jadi saya... tak bisa menutup akunnya?
Bisa.
Saat saldo Anda berada di nol.
Hei, jaga diri, ya, Vin?
Ya, Sayang.
Aku melakukan aerobik, tahu?
Aku mengikuti latihannya Jane Fonda.
Satu, dua, tiga, dan regangkan.
Dia masih kelihatan cantik.
Roger, bisakah aku tambah lagi...
...minuman yang lebih "enak" lagi yang ma- na itu bukan... saudarimu? (kuat = strong)
Kenapa kau tak berhenti minum saja.
- Berhenti minum apa? - Miras.
Kau takkan memberiku lagi?
Jangan seperti itu.
Aku mengawasimu di sini.
Kau mengawasiku?
Kau menyajikan racun pada orang-orang yang tak punya tujuan di sini.
Agar mereka bisa mati di saat seharusnya mereka hidup.
Dan kau mengawasiku. Kau aneh.
Oh, Blanche, ini teman-temanku, Rose dan Dorothy.
Ini.
Diam!
Ada yang sedang tidur!
Persetan.
Hei! Apa yang terjadi?
Kalian bisa bicara bahasa Inggris?
Ya, kami bisa bicara bahasa Inggris, Pak.
Lalu apa yang terjadi?
Itu pohon saya yang kalian hancurkan.
Dan pagar saya.
Dan mobil saya.
Kalian bisa bahasa Inggris?
- Jangan kemana-mana. - Ya, Pak.
Akan saya laporkan kalian ke polisi.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Apa yang Anda mau?
- Aku Maggie. Aku tetangga barumu. - Jadi?
Kami pindah rumah.
Aku tahu, ya. Apa mereka bersamamu?
Ya, mereka yang akan memindah-mindahkan barang²ku.
Astaga.
"Astaga"? Tidak. Sepertinya "Oh, sial".
Pagar ini sudah berusia 20 tahun.
Mobilku 30 tahun.
Pohonnya berusia lebih daripada diriku.
Maaf. Aku tak yakin...
Bukan begini caranya aku ingin bertemu denganmu.
Kalian yang melakukannya?/Tentu mereka yang melakukannya.
Apa kau bodoh? Lihatlah TKP-nya.
OK, kau tak usah marah-marah begitu! Aku hanya ingin pindah rumah.
Aku pekerjakan mereka untuk membantuku. Dan terkadang kesalahan sering terjadi.
Mobilku antik, Nona. Maksudku, mobilku berharga sekali.
- Akan kuperbaiki. - Kau?
Kau tak punya cukup uang.
Apa? Maksudku, jangan tersinggung, tapi kau kelihatan seperti orang miskin. OK?
Dan aku yakin mereka belum baca petunjuknya.
Tidak, akan kutuntut atasan mereka.
Kau urusi saja pagar dan pohonku.
Baik.
Da-dah.
Apa dia tetangga baru kita?
Ya.
Pasti akan membosankan.
"'Nah,' kata si pohon, ...
...sembari meluruskan batangnya sebisa mungkin, ...
... 'Tunggul tua memang enak untuk diduduki.
Kemari, Nak, duduklah. Silakan duduk.'
Dan anak itu duduk. Dan pohonnya bahagia."
Astaga, itu menyedihkan.
Tidak.
Si pohon suka memberi, ...
...memberi segalanya dan tak ada yang tersisa...
...dari hidupnya yang dulu nikmat.
Ayahmu pasti mengira ibu itu si pohon.
- Kenapa ayah mengira ibu begitu? - Tak apa. Tak apa.
Pikirkan saja hal-hal positif. Ayo.
Tidurlah.
Baiklah, ada hari penting besok.
Ya, aku tahu, hari pertama sekolah.
Ya, bagi ibu, juga.
Dan ibu tak boleh telat, kau tahu? Hanya tinggal kita berdua sekarang.
- Aku tahu. - Setel alarm-mu...
...dan pastikan ibu tak ketiduran. Selamat malam.
Baiklah. Ini, ibu sudah siapkan selai kacang dan pisang.
- Terima kasih, Bu. - OK.
Apa kau masih punya uang jajan di sakumu?
- Dan kunci rumah? - Ya.
Ponselmu? Peta?
- Ya, ada di ponsel. - OK, jam berapa kau pulang?
- 14:45. - Baiklah, langsung pulang, ...
...kerjakan PR-mu, dan ibu akan pulang sekitar dua jam lagi.
Tunggu, Bu, ibu takkan menjemputku?
Tak sempat! ibu takkan dapat kesempatan lain, Oliver! Dah, jadilah anak yang baik!
OK, tenanglah!
Tenanglah! Tenanglah! Tenanglah! Tenanglah!
Bapak tahu kalian tak bisa tenang saat kalian masih kecil...
...dan imut-imut, ...
...tapi kita harus bisa berkonsentrasi atau kita akan bagaimana?
Kita akan mati konyol.
Ya, dan mati konyol takkan bisa masuk Surga.
Dia Oliver.
Oliver pindah kemari, ...
...dan kita senang sekali karena dia di sini, bukan begitu?
Selamat datang di sekolah St. Patrick, Oliver.
Sapaan yang sangat tulus. Terima kasih.
Bapak rasa kau tersentuh? Ya, 'kan? Kau tersentuh oleh sapaan mereka?
Mungkin sebagai tanda terima kasih, kau bisa pimpin doa pagi ini.
Kurasa... Kurasa saya orang Yahudi.
OK.
Senang bisa mengetahuinya.
Oliver rasa dia orang Yahudi.
- Saya juga. - Saya orang Buddha.
Tak ada yang namanya Tuhan.
Ya. Pimpin saja mereka.
Kita terima semua agama yang ada di kelas ini, Oliver.
Bapak orang Katholik, yang mana Katholik itu agama terbaik menurut Bapak...
...karena kita mengikuti aturan...
...dan pakaian sekolah ini, ...
...tapi di antara kita juga ada orang Buddha, Agnotis.
Ada anak Pembaptis, dan ada yang beragama "Entahlah," ...
...yang kelihatannya agama itu agama yang paling cepat berkembang.
Dan kini ada anak "Kurasa saya orang Yahudi," ...
...yang mana ada agama baru di sini, Oliver, terima kasih, ...
...tapi itu takkan menghalangi kita dari doa pagi.
Mari tundukan kepala dan berdoa.
Ya...
Tuhan.
Ya... Ya Tuhan... terima kasih?
- Amin. - Amin.
- Amin! Amin, terima kasih Tuhan. - Amin.
Baiklah, bagus sekali.
Selamat, Oliver. Carilah tempat duduk.
Dan semuanya sekarang buka bukunya...
...pada bab 12.
Bab 12, Para santo Katholik.
Baiklah, aku di sini.
Aku di sini. Aku siap. Aku bisa.
Mari kita lakukan. Cepat.
Lihat itu, Ground Pepper sudah ada di depan!
Ayo, lebih cepat.
Ayo.
Ayolah!
Sekali saja!
Keparat kau!
Entah kenapa kau salah pilih terus, Vinny.
Kau selalu kalah. Kelihatannya kau biasa-biasa saja sekarang.
Ya, hari yang berat.
Untukmu saja.
Aku haus. Dan kau berhutang padaku, Vin.
Sedang kucari sekarang.
Kau tahu, aku perlu uangnya sekarang.
Aku membutuhkannya untuk yang menang.
Aku hanya perlu waktu lagi, itu saja.
Nanti apa yang kubilang pada mereka?
Sebulan.
Kau boleh menyicilnya tapi cepat.
Kuberi waktu dua minggu.
Awas!
Baiklah, berapa kali?
Waktunya habis!
Kau bisa melepaskannya sekarang.
Apa di sekolah lamamu tak ada pelajaran olahraga?
- Ada. - Apa kau bisa di sana?
Ya, Pak.
Lihat siapa itu. Itu si kuat.
"Kurasa saya orang Yahudi."
Omong-omong namaku Oliver.
"Namaku Oliver."
Dasar kau tai kecil
- Omong-omong kau pindahan dari mana? - Halo.
Apa kalian tidak dengar suara bel-nya?
Artinya ganti pelajaran, kembali ke kelas.
Cepat, sana.
Tak bisa sit-up.
- Butuh peta? - Tidak, Pak.
Kau sebaiknya cepat, atau kau akan ketinggalan pelajaran. Cepat.
Sial.
Siapa yang mengambil pakaiannya?
Celana pendek yang bagus.
Pak?
Bunuh saya, Tuhan. Jangan permainkan saya.
Ini aku, Pak.
Ya, apa?
Apa boleh saya pinjam telpon Anda?
- Telponku? - Ya.
- Telpon rumahku? - Ya, Pak.
Saya harus menghubungi ibu saya. Rumahnya terkunci, ...
...karena ada yang mencuri kunci dan ponsel saya...
...makanya saya tak bisa masuk. Dompet saya juga.
Aku tak mau mendengar ceritanya, OK?
Sekali saja.
Hai. Ini Maggie. Tak bisa mengangkatnya sekarang.
Silakan tinggalkan pesan.
Oh, hai, Bu. Aku, kehilangan kunci, dompet...
...dan ponselku, dan aku ada di...
...rumah si kakek-kakek itu.
Pak, Siapa nama Anda?
- Vincent, si kakek-kakek itu. - Vincent, si kakek-kakek itu.
Yang pemarah itu.
Siapa namamu?
Oliver, Pak.
Kau dibolehkan memakai kolor itu di kelas?
Ceritanya panjang, Pak.
Kuyakin itu.
Ya?
Hai. Ini Maggie, ibunya Oliver.
Anakmu di sini.
Ya, aku tahu. Aku mendapatkan pesannya. Kuharap dia baik-baik saja.
Apa yang baik-baik saja?
- Anakku. - Tinggal di sini?
- Seperti apa, tinggal di sininya? - Aku sedang bekerja.
Masih ada tiga atau empat kerjaan lagi, dan aku takkan bisa pulang cepat, ...
...dan empat kerjaan itu juga bukan maksimal.
Kau ingin aku "menjaga 'anak'-mu"? (babysit = menjaga bayi)
Dia bukan... Bukan seperti menjaga bayi.
Maksudku, dia mungkin hanya akan duduk dan mengerjakan PR-nya.
Dia... dia mudah sekali dijaga.
Pak, apa itu...
- Berapa bayarannya? - Apa?
Kau ingin aku menjaga anakmu.
Aku bukan tipe orang yang suka anak-anak.
- Entah... Sepuluh dolar per jam? - Dua belas.
OK, $12 per jam. Bisakah aku bicara padanya?
Ini untukmu.
...kubilang, berdiri!
Berdiri!
Dia tak suka pada banyak orang.
Aku bisa menjinakan hewan, Pak.
Ya. Dia tak suka pada orang yang bilang dirinya bisa menjinakan hewan.
OK, kawan...
Kau belum pernah menyaksikan mereka?
Belum, Pak. Apa kini mereka sudah tua?
Tidak.
Mereka sudah meninggal.
Itulah masa tua yang sebenarnya.
Atau masa tua yang tidak. Membeku saat kau meninggal.
Darimana kau tahu itu?
Buku.
Buku apa?
Buku anak-anak, Pak. Saya ragu kalau Anda tahu.
Waktunya makan malam.
- Apa kau lapar? - Sepertinya, Pak.
Berarti ya.
Permisi, aku akan kembali.
Kau makan sushi malam ini.
Lihatkan, masalahmu ada di mana-mana.
Itu mungkin ibumu.
Mungkin, Pak.
- Tetap di situ. - OK.
Hei. Aku...
- Hei. Vincent? - Ya.
Maggie. Aku...
Terima kasih karena sudah mu menjaganya.
Kau tahu, pekerjaan baruku... bos-ku, kau tahu...
- Aku tak mau mendengar ceritanya. - OK.
Oh...
Ini.
Berapa jadinya? Berapa...
...jumlahnya kalau tiga jam... dikali $12...
- $36. - Ya. Ya, aku tahu.
- Aku punya dua dua puluh dolar. - Aku tak punya kembalian.
Tak apa.
Kenapa kau tak memperkerjakan seseorang untuk mengawasinya?
Kami baru saja pindah.
Kemana ayahnya?
Kami mulai kenal saat di universitas, dan ternyata...
- ...dia lebih suka pada orang lain... - Tak usah diceritakan.
Kau akan memperbaiki pagarku?
Ya, aku... ya,
- 'Kan sudah kubilang. - Dan pohonku?
Aku tak yakin... Aku bisa bayar dahannya.
Segalanya ada harganya. Kau sudah dewasa, kau pasti tahu.
Baiklah. Berapa harganya.
Aku bisa menjaganya lagi, hanya untuk beberapa jam.
Tetap bayarannya per jamnya.
Boleh bayar $11 per jam, tapi kau membelikan makanannnya.
Anakmu memakan kaleng sarden terakhirku.
Benarkah?
- Ciumlah nafasnya. - Kau harus memberinya makan...
Enak makan di rumahnya Vincent.
Aku makan sushi.
Kau makan sushi?
Sarden. Dia menyebutnya sushi. Aku tak mau menyakiti perasaannya.
Jadi, kau menyukainya?
Dia menarik.
Keren, keren menggerutunya.
Ya, ibu tahu.
Dia punya kucing yang lucu, Felix namanya.
Kau tahu, dia...
...ingin terus menjagamu.
- Benarkah? - Itu ide yang buruk, bukan?
Dia tinggal tepat di sebelah kita. Itu saja sudah cukup.
Ya, ibu rasa juga begitu.
Kau tahu, jadinya ibu tak usah mencari pembantu lagi.
Ibu akan pulang, bukan?
Ya, ibu pasti pulang, tapi terkadang telat.
Kau tahu, kini ibu yang harus bekerja. Ayahmu tak membantu.
Ibu rasa ayahmu memang tak mau membantu. Dan sekolahmu juga tidak murah.
Kukira dia sudah terlalu tua untuk dicurigai, ...
...dan sebaliknya, juga.
Jika ibu tahu apa yang kumaksud.
Tempat bodoh.
Siapa yang sudah kencing di mobilmu?
Aku tak bisa bekerja lagi.
Oh, itu mengejutkan.
Kita butuh uang, Vin!
Masa hamilmu sudah menginjak sembilan bulan.
Aku sebaiknya menuntut mereka!
Bagaimana tuntutannya?
Diskriminasi terhadap wanita hamil! Ya?
Kurasa itu bagus juga.
Mobil ini mahal sekali menyervisnya.
Tak lama lagi "dia" akan merepotkanmu. (he = laki-laki)
Bukan "dia."
Apa anaknya perempuan?
Bagaimana aku tahu?
Memang aku terlihat kaya cenayang bagimu?
Tidak. Tapi mereka punya teknologi yang bisa mengetahuinya.
Ya, aku tahu.
Mungkin aku bisa meminta pegawai jalang...
...di sana untuk membuatkanku kartu asuransi agar tak membayar.
Ya?
Jadi, Bapak ingin tanya...
...apa itu santo? Apa itu santo?
Apa ada yang tahu santo itu apa?
Tak ada. Ooh, Rachel.
Seseorang yang mempunyai kesucian yang luar biasa.
Itu sempurna. Terima kasih, Rachel.
Siapa yang tahu salah satu santo?
- Jeremiah. - Santo Jude?
Santo Jude, betul. Dan kenapa Santo Jude disebut santo?
Saya rasa dia punya RS, bukan?
Dan lapangan golf, ya 'kan? Ya, OK.
Apa ada yang tahu santo jaman sekarang?
Bridgette.
- Bunda Teresa. - Bunda Teresa, betul.
Bunda Teresa memang santo jaman sekarang.
Jadi, santo itu manusia...
...yang kita terima mereka atas janji dan pengabdian mereka...
...pada orang lain, ...
...atas pengorbanan yang mereka buat, atas jeri payah mereka...
...membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik untuk umat manusia...
...dan untuk yang beragama Katholik.
Selamat malam.
- Maggie Bronstein? - Hei.
Robin bilang ada kerjaan untukmu. Enam kerjaan lagi.
Ya, aku harus menjemput anakku, jadi...
Maaf, tak boleh keluar kalau lagi shift-mu.
Kebijakan RS.
Oh...
Ayo, Pengecut, bicara sekarang.
Ya?
- Vincent? - Dasar kau nenek sihir jahat.
Aku akan mendengarkanmu, ...
...dan kemudian akan kututup telponnya.
- Vincent, ini Maggie. - Maggie? Itu bagus.
Tunggu, apa ini Maggie yang dari Kolkata, atau Maggie yang dari New Delhi?
Bukan, tetanggamu, Maggie.
Apa maumu?
Naiklah!
Sebaiknya kau pakai sabuk pengaman.
Anda tak memakainya.
Hidupku masalahku.
- Apa ini jalan pulang? - Bukan.
Hei, mari kita mulai O.P.S.
Saya tak tahu arti dari O.P.S., Pak.
Operasi prosedur standar.
Kau ikut kemanapun aku pergi, lakukan semua yang kukatakan, ...
...kerjakan PR-mu di jalan, tapi yang terpenting, ...
...kau jangan membuatku jengkel.
Aku tak suka diganggu.
Apa Anda sedang jengkel sekarang?
Tak terlalu.
Benarkah?
Ini sepicis untukmu.
Telpon ibumu, beritahu dia kalau kau menggunakan sabuk pengaman.
Harganya bukan sepicis lagi.
Sejak kapan?
Sejak sebelum saya lahir.
Mahal sekali tagihan negara ini?
Ini.
Jika tak cukup sepicis.
- Hei, lihat. Itu si brengsek. - Kau tinggal di sekitar lingkungan ini?
Aku dihukum karena dirimu, Brengsek.
Kau dihukum karena kau mencuri barang²ku.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku yang mencurinya, Brengsek?
Oh, ya!
Dia hanya menamparmu!
Stop!
Kau berhasil.
Dengar, lain kali Pak Guru menanyaimu apa yang terjadi, ...
...kau jangan comel! Paham?
- Lepaskan aku! - Tidak! Aku tak peduli!
Aku begini agar kau bisa menangis pada ibumu! Menangislah...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa itu kau, Robert Ocinski?
Bukan, Pak. Nama saya John.
Omong kosong, Ocinski.
Kau anaknya Briana.
Satu-satunya anak Spanyol di sini.
Aku ingin membuat kesepakatan pada kalian.
Apapun yg kalian lakukan pada anak ini, ...
...akan kulakuan pada ibu kalian.
Paham? Dan kalau tidak...
...akan kuhancurkan kalian.
- Apa yang... - Lari!
- Ayo, kita pergi, teman-teman! - Larilah sana, dasar brengsek...
Pergilah!
Pergilah sana, dasar tai kecil!
Ayo kita pergi dari sini! Kakek-kakek itu gila!
Apa, kau ingin menunggu ibumu saja?
Siapa yang mengajarimu menampar?
Entahlah, Pak. Saya kira hanya insting.
Ya, jangan membalasnya begitu.
Saya alergi, Pak.
Pada apa?
Asap rokok.
Ayahmu tak pernah mengajarkanmu bela diri?
Tidak, Pak. Ayah saya orang yang suka damai.
Negara ini tidak ditemukan oleh orang yang suka damai, kuyakin itu.
Tidak, kau harus bisa bela diri, atau kau akan diganggu terus.
Saya kecil, Anda tahu.
- Ya, Hitler juga. - Itu perbandingan yang mengerikan.
Memang. Tapi intinya begitu.
Kecil artinya bukan apa-apa.
Tergantung pada apa yang ada di sini.
Atau di sini, Pak.
OK, teman.
Bawa keranjangnya.
- Hei. - Hei, Vin.
Tempat ini seperti "mansion". (= rumah yang besar)
OK, saat kita sudah sampai, jangan bicara sepatah katapun.
Kita ingin kemana?
Kau tahu, sekaranglah saatnya kau jangan banyak bicara.
Ayo.
Maaf aku telat.
Akhirnya, Dokter.
Senang bisa berjumpa lagi, Sandy.
Apa kabar?
Hari ini hari ulang tahunku.
OK.
Selamat ulang tahun.
Memangnya kau berusia berapa, 17 tahun?
Oh, bisa kau simpan pakaian itu di laci?
Baiklah, Sandy.
Mari kita lihat orangtua bekerja.
Bisa kau... beritahu mereka kalau aku tak suka...
...buncisnya seperti...
...saat mereka memberiku daging asap...
...yang dipotong dicampur dengan buncis?
Terlalu berminyak bagiku.
Baik, Sandy.
Sejak dulu sampai sekarang...
...kau masih kelihatan cantik.
Mungkin kau ingin mendengar pendapat rekanku untukmu.
Cantik sekali.
Kau tahu, kami bisa mencuci pakaiannya, Vin.
- Kami menyediakannya. - Terima kasih.
Tak usah repot-repot.
Siapa rekanmu itu?
Dia 11 dolar per jam.
Saya Oliver.
Senang bertemu dengamu, Oliver. Aku Ana.
- Hei. - Hei.
OK, terima kasih.
OK.
Oh, tunggu.
Dia tak suka buncisnya.
- Baik. Apa sebagai gantinya? - Brokoli.
Brokoli itu menyehatkan.
- OK, terima kasih. - Jaga diri, ya, Vin.
Waktunya habis.
OK. Itu akan membuatmu tambah diganggu.
Aku tak mau bertengkar.
Tak ada yang mau bertengkar. Kau tahu? Kau pikir aku ingin berperang?
Kau pikir anak berumur 18 tahun ingin mempertaruhkan hidupnya...
- ...dengan banyak peluru yang melintas? - Kapan?
- Vietnam. - Kau dulu pernah ke sana?
Awalnya kupikir mudah-mudah saja.
Baiklah, aku akan mengajarkanmu sesuatu, dan bela diri ini bela diri termutakhir.
Jika kau bisa melakukannya, kau bisa mematahkan hidungya.
- Mematahkan tulangnya? - Tenang. Kau takkan mendapat masalah.
Baiklah. OK.
Dia lebih besar darimu, jadi kau ikuti saja saranku, ...
...kau berjongkok seperti ini...
...bungkukkan badanmu...
...dan kau langsung berdiri, ...
...dorong kuat-kuat, ...
...dorong, tambah dorongannya, tambah lagi, dorong sekuat mungkin, ...
...kerahkan semua tenagamu, tepat di bawah hidungnya.
Paham? Kau cobalah. Siap?
OK, tapi kau harus melakukannya lebih cepat lagi, ya?
OK. Baiklah, sekarang lakukan...
Maggie Bronstein?
- Aku punya "Mace"! (= penyemprot merica) - OK.
Aku punya berkas-berkas untukmu. Pengadilan Keluarga Kings County.
Di situ tertulis, kau terlibat.
Ya, aku tahu kau menjaganya beberapa jam lagi, jadi...
Akan kulunasi nanti.
Pekerjaanku menjaganya tak bisa didiskon.
Jadi, apa yang kau tangisi?
- Ceritanya panjang. - OK.
Apa masalahnya?
Mantanku ingin lepas tanggung jawab dari Oliver lewat hukum.
Akan kugratiskan penjagaannya.
Terima kasih, Vincent.
Kita lihat saja nanti.
Rasanya akan dingin tapi hanya sebentar saja, ya?
Anda lihat? Itu kepala bayinya.
Kepalanya besar sekali.
Baik, tidak?
Mungkin ya.
Dan itu... kaki kecil-"nya". [her = 'nya (=perempuan)]
Anakku perempuan?
Anda belum tahu?
Maaf. Apa Anda tak ingin mengetahuinya?
Tidak. Senang mengetahuinya.
Saya tak bisa menerima kartu asuransi Anda, Pak MacKenna.
Kami baru saja menikah.
- Kami sudah menikah. - Benarkah?
Sdh saya beritahu pihak asuransinya. Tpi mereka lama menyetujuinya.
Maksud saya, birokrasi dan berkas-berkasnya.
Maksud saya, kenapa kami terus membayar uang pada pihak asuransinya?
Dua puluh dolar.
Murah juga, ya 'kan?
Bagimu, bagiku tidak.
Kau berharga.
Terima kasih, Manis.
Kau berhutang padaku, Daka.
Ini.
- Sampai jumpa. - OK. Jaga dirimu.
Hei!
- Hei, Bu. - Apa yang kau lakukan?
Aku menyiangi halamannya Vin.
Hei, Vin!
Aku ketiduran. Terima kasih telah membangunkanku.
Kenapa dia menyiangi halaman berdebumu?
Oh, ya, dia menggajiku tiap jamnya.
Aku menunjukkan padanya bagaimana dunia luar itu.
Kau bekerja, kau digaji, kau minum-minum.
Apa kau sedang minum miras?
Jujur, aku tak ingat.
Baiklah, ayo. Ibu akan membuatkanmu makan malam.
- Kau bisa menyelesaikan PR-mu. - Aku sudah makan.
Berhenti menyiang... Kau menyiangi debu. Ayo.
Dia sudah makan, PR-nya sudah selesai, waktu menjagaku sudah selesai, aku sedang ingin istirahat.
- Bayaranmu padaku besok. - OK. Ayo, ayo... Jangan menyiangi lagi.
Tak ada rumputnya.
Dah, Vin.
Ayo, ayolah.
- Kau keluar! - Semoga beruntung.
Bersiap-siaplah, Brengsek.
- Baiklah, tinggal dia sendiri. - Ayo, ayo.
Tak sampai!
Ucapkan permintaan terakhirmu, Banci.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini?/Entahlah.
- Entahlah? - Itu bukan salah saya.
Biar Bapak lihat.
Dasar kau brengsek, keparat, anak jalang!
Whoa! Bronstein!
- Siapa kau? - Siapa Anda?
Aku Daka.
Siapa kau?
- Oliver. - Oliver.
Kenapa mengetuk pintunya keras-keras sekali?
Pendengarannya kurang baik!
Biarkan dia masuk!
Jangan teriaki aku!
Kau mematahkan hidungnya?
Ya, Pak, saya rasa begitu. Darah dimana-mana.
- Anda seharusnya melihatnya. - Kuharap.
Kau pasti berhasil melakukannya. Tunjukkan padaku.
OK.
Ha-yah!
Kau mengajarinya bertengkar?
Dia bertubuh kecil, kau tahu?
Dia harus bisa membela dirinya sendiri.
Pertengakaran hanya untuk orang brengsek.
Dimana uangku?
Di atas lemari.
Di kurang untuk pembayaran asuransi.
Jangan mengajarinya bertengkar.
Yah!
Lihatlah dirimu.
Mematahkan hidungnya!
Siapa dia?
Wanita malam.
Apa maksudnya?
Salah satu pekerjaan terbaik untuk hidup.
Papannya memberitahu siapa yang akan balapan, ...
...nomor pembalap, siapa yang sedang balapan, ...
...siapa penunggangnya, dan sebagainya.
Apa itu 20 garis miring satu?
Itu peluang.
Ada yang bilang...
...kalau kuda itu mempunyai peluang satu per 20.
Apa yang akan Anda dapatkan?
20 kali dari uang taruhanmu.
Banyak juga.
Jika kau menang.
Yang memakai selendang itu pecundang.
Kedengarannya bukan pujian.
Bukan karena kudanya. Tidak, peluangnya biasanya diacak.
Peluang yg sedikit, harus bertaruh banyak.
Kita sebaiknya taruhkan dia sekarang.
Jangan banyak mencoba-coba, Nak.
- Apa Anda sedang berdoa? - Berdoa?
Kelihatannya begitu.
Kupikir kita sedang tak saling bicara.
Apa itu trifecta?
Kau pilih, tiga kuda: satu, dua, tiga, ...
...secara berurutan saat nanti mereka menang, dan beresiko sekali, tapi hadiahnya tinggi.
Kedengarannya mustahil.
Jika kau ingin berjudi, kau mungkin saja punya peluang untuk memenangkannya.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady, ...
...Champagne Flute.
Satu, dua, tiga.
Peluangnya sekitar 1 per 800.
Kau punya uang?
Ya.
- Tujuh dolar. - Uang apa itu, uang jajan?
Ya, Pak.
Kau kini mempertaruhkan hal yang tak mungkin.
Kusatukan uangnya. Ini disebut peringanan.
Apa itu... peringanan?
Maksudnya kau bertaruh tujuh dan aku menambahkannya tiga dolar.
Dan mereka sudah mulai balapan!
Sweeter Lady berada di paling depan...
Ayo. Ayo.
...dan datanglah Harvey Knows Best!
Kini Harvey Knows Best yang ada di paling depan!
Ini menggelikan!
Hampir menang! Jangan berhenti!
Jangan berhenti!
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Ini menggelikan!
- Ya! Ya! - Ini menggelikan!
- Cepat! Cepat! - Ya!
Jangan berhenti! Sebentar lagi saja!
Dan ternyata pemenangnya Harvey Knows Best...
...diikuti oleh Sweeter Lady dan Champagne Flute.
- Ini tak adil! Ini tak adil! - Kita menang, bukan?
Tiru aku, tiru aku, Nak.
Tiru aku, dan berpura-puralah kita tak menang.
- Sial! - Tidak, tidak, kita tak berhasil.
Paham?
Taruhan kita tak berhasil. Kita tak menang sama sekali.
Kita tak memenangkan apapun, OK?
Terima kasih.
Selamat sore... Pak MacKenna.
Saya mau membuat akun untuk cucu saya.
Oh...
Dan ini agar saldo saya bisa jadi nol.
Tutupkan akun saya selagi kau bisa.
Jangan jadi pegawai bank, Nak.
Mereka kejam.
Halo, Ibu Bronstein.
Ini dengan Dan O'Brien, kepsek sekolah St. Patrick.
Beberapa hari yang lalu, anak Anda, Oliver, terlibat dalam pertengkaran di sekolah.
Kami sudah mencoba menghubungi Anda sebelumnya.../Apa?
Jika pekerjaan Anda telemarketer, ...
...kami mohon agar Anda meninggalkan pesan, terima kasih.
Vin.
Vin? Oliver?
Oliver, ini ibu. Angkatlah.
Halo?
Kau mau lagi?
Ya.
Silakan. Kita bisa minum-minum hari ini.
Permisi, Pak?
Kau anak-anak. Dia tak mau mendengar suara anak kecil.
Tak ada gunanya saling mengobrol jika tak didengar kembali.
- Cobalah. - Permisi, Pak!
Kau takkan mendapatkan apapun kalau tak didengar.
Tambah lagi Coca-Cola-nya.
Dan beri aku, juga, Rog.
Kami kehabisan wiski.
Kau menghabiskannya.
Rog... jangan berbohong padaku. Jujur saja.
Vin. Dia tak seharusnya ada di bar.
Kau benar. Kami akan ketempat lain untuk menghabiskan uang kami.
Hei, dia hanya bekerja di sini, Vin.
Sopanlah sedikit.
Oh!
Sial!
- Amber, ambil P3K. - OK.
Tapi ini hanya goresan kecil. Aku sering tergores.
Ini, ini.
Astaga, darahmu ada di meja bar-nya.
Aku baik-baik saja. Anak ini harus mengerjakan PR-nya.
Ayo, kita pulang.
- Hei, Bu. - Darimana saja kau?
Dimana mobilmu, Vin?
- Mogok. - Mogok.
Oh, mobilnya mogok? Benarkah?
Aku tak membayarmu setiap jamnya kau membawanya pergi tanpa sepengetahuanku.
Oh, kami bersenang-senang.
Bisa tidak kau tidak menjadi brengsek, sekali saja? OK?
Aku ingin tahu kemana perginya anakku setiap jamnya, OK?
- Kami hanya... makan-makan. - Dia sepertinya kelaparan sekali?
Masuk, Oliver.
- Bu... - Masuk, Oliver.
Selamat malam, Vin.
Ya, selamat malam juga untukmu.
Kau tahu, dia bertengkar di sekolah. Apa kau tahu itu?
Ya, dia memberitahuku.
Ya? Dia tak memberitahuku.
Oh, mungkin kau jarang memperhatikannya, karena kau tak sering di rumah.
Betapa sulitnya menjalin hubungan dengan orang yang tak ada di sekitarnya.
Oh, kau mau aku ada di rumah?
Astaga, aku menyukaimu kalau kau yang memberikan saran padaku, ...
...terutama soal keluarga.
Aku sedang tak ingin, Sayang, ...
...kalau kau begitu terus akan kutambahkan harganya.
Kau tahu kenapa tak pernah punya anak?
Karena kau tak pernah memikirkan perasaan orang lain.
Apa yang ingin kau tahu tentangku?
Bilang saja. Aku akan menyukainya.
Bukan apa-apa. Aku tak ingin tahu tentang hidupmu, kau tahu.
Setelah ini kau bisa lepas menjaganya.
Jika kau bankrut...
Aku bankrut, Vin. Lihatlah diriku.
Baiklah, minggu ini jumlah 40 jam.
Sekitar 41 jam setengah.
Permisi, apa ada yang akan membayarku?
Kau pasti bercanda.
Saya tak paham.
Mereka bertengkar.
- Ya. - Kami hanya ingin memberitahu Anda saja.
Menyesuaikan diri di sekolah baru...
...memang sulit pada anak-anak seumurannya./Ya.
Di umur berapapun, sebenarnya.
Tapi apa ada masalah yang lainnya?
Oh, saya tak tahu harus mulai darimana.
Kemana ayahnya?
Saya tak ingin membuang-buang waktu kalian.
Tak apa.
Kami sudah cerai.
Ayahnya Oliver tenyata mempunyai hubungan gelap dengan asistennya, ...
...dan akuntan kami, ...
...dan penata rambut saya, pada saat dia masih menata rambut saya, ...
...itu menyenangkan.
Dan kini dia ingin lepas tanggung jawab pada anaknya, ...
...lepas tanggung jawab penuh.
Dan dia tak ingin membantu kami sampai keinginannya tercapai.
- Di tambah, dia itu pengacara. - Sial.
Jadi secepat mungkin saya pergi dari sana, ...
...dan membawa Oliver, ...
...dan saya langsung mendapat kerjaan.
Dan aku bekerja dengan teknnologi CAT scan.
Jadi saya melihat... hari-hari yang berat setiap harinya.
Kalian tahu, kanker dan tumor...
...dan kista dan penggumpalan darah, dan aku selalu melihat mereka, ...
...kalian tahulah,...
...yang sakit pada berbaring di sana, jadi... menyedihkan setiap harinya.
Dan saya suka lembur, ...
...karena hanya saya yang bekerja sekarang.
Itulah sebabnya dia di sekolahkan di sini, agar dia bisa mendapatkan pendidikan, ...
...dan saya jarang di rumah, ...
...dan saya dituntut David tentang... pelepasan tanggung jawabnya.
Maaf karena saya menangis.
Saya tahu dia tak mau punya anak.
Serius.
Dia melakukannya karena saya membawa Oliver.
Kalian tahu Oliver itu anak adopsi.
- Apa kalian tahu itu? - Tidak.
Memang, Oliver itu anak adopsi.
Dan... saya tak bisa punya... anak.
Kalian tahu, tuba falopi saya bermasalah.
Saya rasa, saya benar-benar yakin, ...
...kalau sel telur saya berusaha kabur dari spermanya David.
Bisa tolong... Bisa tolong beri saya satu tissue itu?
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi saya rasa semakin lama David semakin membenci saya, kalian tahu, ...
...karena saya mengadopsi Oliver, bukan?
Maksud saya, saya kesepian tanpanya.
Dia seperti, seperti spon kecil.
Nama asliku Robert.
Ocinski nama keluargaku.
Semua mulai memanggilku Ocinski karena Geraghty yang memulainya.
Sekarang semuanya memanggilku Ocinski.
Aku tak bisa menyuruh semuannya tak memanggilku Ocinski, ...
"Hei, Brengsek, jangan memanggilku Ocinski.
Namaku Robert."
Karena aku mau dipanggil Robert selamanya.
Kau sedang kencing?
Maaf, tak tahan.
Robert itu nama ayahku.
Jadi aku Robert Jr.
Ayahku tak tinggal bersamaku.
Aku tak mengenal ayahku, karena ayahku pergi saat aku masih bayi.
Ya, ayahku, juga.
Ayahku tak cocok dengan ibuku, jadi ayahku pergi.
Aku belum pernah melihat ayahku.
Aku merindukan ayahku. Terkadang ibuku kasar.
Mereka begitu, Bung.
Hei, ayahmu yang mengajarimu bertengkar?
Bukan, "penjaga"-ku. (babysitter = pembantu)
Datanglah dua kali sehari, Dokter.
Ya, baiklah, akan kuusahakan.
Aku tak bisa menunggu sampai musim gugur.
Mereka menanam bunga krisan terindah di sekitar sini.
- Ya? - Hampir semua warna.
Entah darimana mereka mendapatkannya.
Di toko kebun.
Kau selalu lucu, Vin.
Vin?
Vin, aku Vin, Sandy.
Bebek-bebeknya pada memakan bunga krisannya, kau tahu.
Kami harus mengusirnya.
Memalukan sekali.
Betapa memalukannya.
Ada panti jompo yang murah, Vin.
Kuyakin kau tahu itu.
Di sini mahal.
Tak untuk semuanya.
Istriku harus mendapatkan yang terbaik.
Akan aku, akan kupikir-pikir lagi.
Aku paham, tapi kau belum bayar lagi, ...
...dan kami tak menyediakan pembayaran cicilan, kau tahu.
- Apa maksudmu? - Kami butuh pembayaran penuh...
...dan seharusnya kau sudah bayar.
Baik.
Minggu depan.
- Minggu depan? - Ya, minggu depan.
Aku bisa bayar 20 persen minggu depan, ...
- ...bisakan dicicil? - Vin, Maaf. Tak bisa.
Kami akan memindahkan Sandy ke panti jompo yang kau mau.
Memindahkannya?
Tak usah bayar atau tetap bayar?
Sepertinya harus tetap bayar.
OK, jadi bagaimana sekarang?
Kita pindahkan dia sekarang.
Beri tumbuhan baru di kamarnya, OK?
Aku bisa membelikannya sesuatu.
Kuharap kau membelikannya bunga krisan.
Tentu.
Dan ini sedikit sesuatu untukmu.
Oh, tidak. Vin, ini pekerjaanku. Aku yang merawat para lansia. Tolong.
- Terserah padamu saja, Ana. - Oh!
Kau memang malaikat penjaga istriku.
OK, Vin. Jangan sogok aku lagi, OK?
Tak akan, aku bankrut.
Senyumanmu manis.
Sebaiknya kau sering-sering tersenyum.
Akan kuambil cucianmu.
Ini dia.
Ini ringan sekali.
Minggu ini dia tak sering ganti baju.
Jadi ringan untukku.
- Terima kasih. - Berkelakuan baiklah, Vin.
Harganya seratus dolar.
$100? Mahal sekali untuk satu resep.
Dia bilang ini untuk epilepsinya, ...
...untuk penyakit prostatnya, ...
...dan ini untuk melancarkan BAB-nya.
Seharusnya ada kembaliannya.
Untuk siapa? Untukmu?
Kita butuh... Aku butuh duit.
Aku... 500 dolar!
Mahal sekali obatnya.
Dia bilang harganya 100 dolar, Vin.
Mau dibayar atau tidak.
Memang segini harganya.
Tak usah belilah.
Oh, kau takkan membelinya?
Dasar bodoh...
Halo.
- Akun Anda sudah ditutup, Pak. MacKenna. - Ya, aku tahu.
Saldo yang ada di akun cucu saya. Saya rasa saya saja yang pegang.
Benarkah, Pak?
Kini berapa saldonya?
$2,700.
Saya ambil.
Ingin ambil berapa?
Seratus dolar.
Ini $2,700, Larry.
Aku mau bertaruh trifecta, OK?
Aku mau satu, dua, tiga: ...
...Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Savior.
Terima kasih, Pak.
Ini akan membuatku menang.
OK.
New Dime menjadi urutan keenam, karena belokannya, ...
...Lucky Lincoln tertinggal di belakang, ...
...di belakang lima urutan paling depan.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Tidak.
Kau pasti berpikir kalau aku itu orang baik, Vinny.
Kau tak punya hak di sini.
Dapat sesuatu?
Tidak, hanya perhiasan tua. Tak terlalu berharga.
Itu milik istriku, Keparat.
Kau berhutang padaku.
Ayolah, Vinny!
Kenapa kau selalu membuatnya jadi sulit?
Lebih menarik.
Dan tersiksa juga.
Baik, lakukanlah.
Si Keparat ini gila.
Jangan membunuhnya, tapi beri dia rasa sakit yang sakit sekali.
Apa yang... Oh!
Apa yang kau lakukan, Pak Tua?
Dia sekarat, Bung.
Tidak, dia tak sekarat. Dia...
Jangan sentuh apa-apa, pergi saja.
Ayo pergi.
Vin?
Vin, ini aku Maggie.
Kami akan memasukanmu ke dalam, ...
...dan kami akan melakukan beberapa tes, dan takkan sakit rasanya.
Dia takkan paham, Maggie.
OK, ini dia. Itu dia. OK. Hanya akan sebentar saja.
Hei, anak ibu yang pemberani.
Apa dia baik-baik saja? Kupikir dia sudah meninggal.
Dia terbaring di lantai.
Ya, memang itu kelihatannya.
Dia kelihatan seperti itu saat dia sedang mabuk, juga, jadi...
Ibu sekarang malahan tak tahu keadaanmu.
Ibu tahu keadaan ibu, dan ayahmu akan menuntut ibu sebentar lagi.
Ibu takkan ada di sini sekarang kalau bukan karena dirimu, ...
- ...pastinya karena ibu pasti akan di... - Bu. Bu. Ibu melakukan hal yang benar.
Ibu kerja keras setiap hari, dan kita membutuhkan uangnya.
Tak apa.
OK.
Omoing-omong dia kenapa?
Ibu rasa dia struk.
Pelan-pelan.
Ke bawah, ke bawah, ke bawah...
Bagus, bagus, tekukan lutut Anda.
Datarkan. Bagus, bagus.
Tekukan lutut. Pelan-pelan.
Baiklah, baiklah, bagus.
Saya memilih Santo William dari Rochester, ...
...santo pelindung anak-anak adopsi.
Ceritanya cukup menari bagi saya.
Menurutku santo yang lainnya kelihatan...
...terlalu suci.
Apa yang kau maksud terlalu suci?
Entahlah.
Saya tak terlalu percaya pada santo dan sebagainya.
Saya rasa Santo William itu suci...
...karena dia dibunuh oleh anak adopsinya.
Jaman sekarang, banyak orang suka dibunuh, ...
...dan mereka bukan santo.
Baiklah, terima kasih, Oliver.
Meskipun Oliver tak percaya, ...
...Bapak percaya kalau jaman sekarang itu ada santo.
Mereka mungkin tak terlalu taat beribadah, ...
...tapi mereka itu santo seperti yang ada di buku kalian.
Dengan demikian, kalian menerangkan santo yang kalian tahu, atau tidak, ...
...dan menentukan kesucian mereka.
Dimana dia? Mobinya ada di sini.
Dia lagi di RS.
Kenapa?
Jadi, bagaimana kau dan Vincent saling kenal?
Aku bekerja untuknya.
Oh, melakukan apa?
Bekerja.
Aku juga penari.
Wow, kedengarannya... menggairahkan.
Coba katakan kata ini.
Kurang betul.
Anda tak kehilangan rasa humor Anda.
Hei, Vincent, kau punya tamu.
Aku hanya akan di sini lima menit saja.
RS itu tempat yang membosankan.
Kau kelihatannya membaik, Vin.
Bawa...
...dia keluar dari sini.
Apa?
Bawa...
Baiklah.
Bagaimana kalau kita biarkan dia melakukan terapinya
Terima kasih. Sejam lagi.
Pergilah!
- Hanya sejam. - Mungkin kurang.
Kenapa kau jahat sekali? Kau bisa saja berhenti bicara.
- Brengsek. - OK, bagaimana kalau kita...
Hei, kita akan jajan. Ada yang mau jajan?
- Ya, aku kelaparan. - Ayo jajan.
Kau tahu, mereka rasa otot-otot mulutnya akan membaik karena adanya terapi tadi, ...
...jadi itu kabar baik.
- Dia kedengaran... - Seperti orang dungu.
Dia pria bodoh.
Jadi dia dungu juga.
Apa kau punya satu dolar?
Aku kelaparan. Aku tak makan hari ini.
Ya, aku mungkin punya... satu dolar.
Mungkin satu dolar setengah lebih baik.
Baiklah.
Apa itu...
- Bayinya Vin? - Ya.
Aku tak ingin ikut campur tentang itu.
Tak sopan kalau menanyakan wanita hamil atau tidak.
Ibu rasa dia memang sedang hamil.
Vin itu, seperti, pria berusia sekitar 90 tahunan, Bu. Itu tak pantas.
Hei, jika kau pukul mesinnya permennya akan jatuh, ...
...jadinya kau bisa dapat dua. Hebat, tidak?
Terima kasih.
Oh, OK.
Sebentar.
Jangan cepat-cepat, Kucing bodoh.
Saya...
Saya tak mau "omong kosong". (= crap)
Kepiting. (= crab)
Bukan omong kosong.
Kepiting.
Bukan omong kosong.
OK.
Uang.
Bukan, ini... ini diawali huruf P.
- Pohon. Pohon. - Kau berhutang padaku.
- Ini pohon. Paham. - Ya, kau mematahkan dahannya.
- Aku tahu. - Ya, kau juga merusak pagarku, juga.
OK, apa, kau sudah merencanakannya?
Ini, kau pasti tahu apa ini.
Kaktus.
Bukan, ini penis.
Penis yang besar.
Bagus sekali, bagus sekali.
Daka...
...itu cantik.
Aku tahu kau ingin dipijat "plus plus", nanti saja kalau kau sudah sehat.
Jangan menggombal. Takkan berhasil.
Jangan khawatir, OK?
Semuanya akan baik-baik saja.
Masih dibelakangku?
- Tunggu. - Lambat!
Akhirnya dia datang!
Maaf.
Dimana... semua barangku?
Nama saya Regina.
Jaga rumah ini tetap bersih.
Apa itu?
Sayur-mayur.
Enyahkan itu!
Kau tak tahu apa yang namanya sayur-mayur?
Aku tahu, tapi...
Aku tak mau memakannya.
Harus. Dan kau menggajiku setiap jamnya, Vincent, OK?
Untuk... apa?
Aku merawatmu.
Dan kita tak bercinta lagi, OK? Jadi jangan tanya kenapa.
Kau sudah terlalu tua untuk bercinta.
Dan aku sedang hamil.
$15 setiap jamnya.
Di tambah rumah dan makanannya.
Akan kuambilkan kau acar.
OK.
Siapa Vincent MacKenna?
- Kau tahu dia? - Ya, dia tetanggaku.
Dan terkadang dia yang menjaga Oliver.
Yang Mulia, dia tetangga klien saya.
Adakalanya dia menjaga Oliver, kadang-kadang.
Dia penjaga anakmu?
Ya, maksud saya, sepertinya.
Saya menggajinya.
Oliver, kau tahu, dia menjemputnya...
...saat saya masih bekerja.
Dia penjaga anak, Yang Mulia, seperti itulah. Digaji sejamnya.
Boleh saya tanya pada klien saya?
Apa klienmu tahu kalau Bapak MacKenna...
...telah membawa anaknya ke lapangan pacuan kuda, dan mereka berjudi?
Dia juga membawa ke bar lokal.
Kami terkadang ingin melihat kudanya.
Terkadang? Apa kau senang?
- Ya. - Ya, bagus.
Ini kabar baru bagiku. Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Klien saya tak tahu peristiwa-peristiwa itu, saya juga, ...
...yang mana kabar ini benar-benar mengherankan.
Kuyakin peristiwa-peristiwa itu ada di berkas ini.
- Astaga. - Daka Parimova?
Apa kau tahu apa pekerjaannya?
Dia bekerja pada Vin.
Dia bekerja pada Vincent, ya?
- Dia itu wanita malam. - Apa?
Kau tahu artinya itu?
Dia bekerja saat malam hari?
Dia mungkin pelacur.
Yang Mulia, saya permisi sebentar... ingin membahasnya pada klien saya.
Boleh saja.
Kau kira berjudi dan ke lapangan pacuan kuda itu seperti belajar matematika?
- Kau tahu tatacara bertaruh? - Peluang.
Bar. Ibu kira jaman sekarang tempat itu tempat terpopuler, 'kan?
Seperti pelajaran IPS.
Di sana ada banyak pelacur penari klub yang membuat ibu pusing.
Seperti pelajaran ekonomi?
Dan pelajaran biologi?
Berhenti bicara. Tutup mulutmu.
Vin!
Kenapa kau pikir aku itu tak bisa mendengar?
Pria macam apa yang membawa anak kecil ke bar dan lapangan pacuan kuda?
Dan memperbolehkannya berteman dengan pelacur?
Ibu macam apa...
...yang menyuruh anaknya dijaga oleh...
...pria s-s-s-sepertiku?
Kau memang brengsek, Vin.
Pengadilannya masih berlanjut, dan semua itu karenamu.
Jangan kau salahkan siapapun kecuali dirimu karena pengadilan itu.
Dia membutuhkan yang lebih baik...
...dan bukannya ibu pecundang.
Bagus, dan mungkin aku memang pantas untuk itu.
Entah apa yang sedang kupikirkan saat membiarkannya dijaga olehmu.
Perasaanku mungkin.
Dia takkan dijaga olehmu lagi. Pastinya.
Akan kubayar pohon bodohmu itu.
Menarik.
Ya, terserah kau saja.
Oh, Maafkan aku! Maaf!
Belakangan ini aku suka gaje.
Ya, kau tak pernah tak gaje, tapi bodoh.
Anda memiliki tujuh pesan.
Halo, Vin. Ini Ana dari "Sunnyside". (= nama panti jompo)
Kami punya kabar buruk mengenai istrimu, Sandy, Pak.
Tolong telpon balik saat kau menerimanya.
Vin, halo, ini Ana lagi dari Sunnyside.
Kami belum menerima telpon balikmu mengenai Sandy.
Tolong langsung telpon balik.
Vin, kami meninggalkan beberapa pesan un- tukmu. Kami belum menerima telpon balikmu.
Kami harus menghubugimu mengenai Sandy.
Tolong telpon balik atau kemarilah sesegera mungkin.
Apa Anda baik-baik saja?
- Agak dingin di sini. - Ya, memang.
OK.
Ini dia, Vin.
Barang-barang pribadi Sandy ada di situ.
Istriku, dimana dia?
Dia sudah meninggal, Vin.
Aku tahu.
Dimana dia?
Dia di dalam situ.
Dimana?
Di dalam kotak.
Barang-barangnya, Vin.
Dia meninggal beberapa minggu yang lalu.
Kami sudah berusaha menghubungimu beberapa kali.
Dan kami tak menerima telpon balikmu, ...
...jadi kami langsung menguburkannya.
Kau ingin dia dibakar.
Dia di dalam kotak itu?
Barang-barangnya, Vin, ya.
Di dalam kotak di dalam kotak itu.
Aku turut berbelasungkawa, Vin.
Tempat ini damai.
Me... m-m-m-mang.
Tidak. Aku tak pernah belajar.
- OK, sampai jumpa. - Sampai jumpa, Kawan.
- Baiklah. - Sampai nanti, Oliver.
- Hei, kau punya banyak PR? - Hei.
SBK, matematika.
OK.
Apa dia bersama kita?
Ya, dia ide ayahmu.
Siapa namanya?
Tanyalah padanya langsung.
Permisi, siapa namamu?
Amelda.
Hei, Amelda.
Halo, Nak Oliver.
Setiap harinya?
Dan setiap akhir pekan saat kau ingin ke rumah ayahmu.
Mulai sekarang akan begini terus, Sayang.
Hidupmu akan berubah & kau akan jadi pembatas antara ibu & dia.
Dia ayahku.
Aku tahu ayah sering kali berselingkuh, dan...
...itulah mengapa kita pergi.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ibu memberitahu semua orang.
Nenek, Bibi Judy, seluruh saudara.
Dan juga di status Facebook ibu.
Ibu tahu. Tadinya ibu ingin merubahnya.
Seharusnya ibu menulisnya lajang saja.
Ya, itu lebih baik.
Hei, Vin.
P-penggantiku?
Ya, kukira.
Aku benci melaporkan ibumu memperkerjakan imigran dan...
Saya warga negara.
Nak Oliver, satu menit.
Apa yang ada di dalam kotak itu?
Istriku.
Dia sudah meninggal?
Tidak.
Dia...
Dia menyusutkan dirinya.
Kini dia ada di situ.
Tempat tinggal gratis.
Maaf, Vin, aku turut berbelasungkawa.
Aku tak pernah paham...
...ke-ke-ke-kenapa orang sering bilang begitu.
Mereka tak tahu kalau mau bilang apa.
Bagaimana kalau, "Apa yang dia sukai? ...
...Apa kau merindukannya?" Atau "Apa yang akan kaulakukan sekarang?"
Jadilah anak yang baik.
Cari kehidupan lain.
Berhentilah ingin masuk dalam kehidupanku.
Camkan kata-kataku ini.
Kau takkan berhasil jika tetap ingin masuk ke kehidupanku.
Itu tak benar.
Apa yang...
...kau tahu tentangku?
Kau tak mengenalku.
Kau bodoh.
Tentu saja aku bodoh.
Kebanyakan berpikir...
..kau itu bukan kakek-kakek pemabuk dan kejam.
Kukira ini tanda selamat tinggal.
Kau pria...
...penangis.
Aku ikut senang kau sudah di surga, Sandy.
Aku ikut senang.
Baiklah, dua minggu lagi.
Dua minggu lagi kita mulai acara "Saints Among Us". (= para santo ada di sekitar kita)
Puncak jerih payah kalian di satu panggung.
Jangan lupa untuk mengundang orangtua, saudara-saudara kalian, dan sebagainya.
Ibu tiri, pacar kalian, dan bersenang-senanglah.
Dan tolong jangan ada omong kosong di presentasi, Ocinski.
Dia tak suka Bapak memanggilnya Ocinski, Pak Geraghty.
Nama saya Robert, Pak.
Dia tak bilang kalau dia itu prajurit?
Tidak, Pak.
Sersan mayor, sepertinya. Dia itu terkenal.
Tapi itu terlalu mahal.
Entah bagaimana saya membeli tempat tidur bayi...
...yang kelihatannya bagus dan cukup murah. Saya...
Oh, yang ini? Yang ini bagus.
Bu, maaf, ini harganya salah.
Saya menyukainya.
Tidak, tidak, ...saya menyukainya.
- Ini bagus. Saya suka. - Saya beli.
- Ini fantastis. - Bisa beli ininya?
Kita bisa membelinya.
- Bu... - Ini bagus.
Saya suka. Saya mau yang ini.
Ini bagus sekali.
OK, saya beli.
Itu si kakek-kakek itu?
Ya, dia dulu pernah ke Vietnam.
Harus mempelajarinya?
Vietnam itu negara.
Negara bagian ada di dalam negara.
"Jangan taruh barang bertali di leher sang bayi, ...
...seperti tali kerudung atau kawat.
Tali bisa membuatnya tercekik."
Aku tak mau tempat tidur bayi ini.
Hei, Yah.
- Harimu menyenangkan? - Ya.
Baiklah, tolong pakai sabuk pengamannya.
Sejak kapan Vin mau mengantarkan cuciannya Sandy?
Oh, astaga, setiap minggu selama delapan tahun terakhir ini.
Lama juga.
Memang.
Dia orangnya baik.
Apa yang Vin suka saat aku saya tak ada?
Dia tak menyukai banyak orang.
Orang-orang tak menyukainya.
Kecuali kucingnya dan kau.
Kenapa kau menyukainya?
Akhirnya.
Oliver, ayo!
Sarapan sudah siap!
Nanti akan dingin!
Ayo!
- Hei, Bu. - Jangan sok terkejut. Duduklah.
Kau harus banyak makan pada hari pentingmu, bukan? Duduklah.
- Ibu yang membuat semuanya? - Ya, tentu saja.
Ibu tahu cara memasak.
Ibu ambil cuti.
- Terima kasih. - Sama-sama, Sayang.
Kau tak bisa memakainya?
Kemari, akan ibu pakaikan.
Kau harus mengataskan ini.
OK.
Seperti itu, sudah terpakai.
Aku sayang ibu, Bu.
Ibu, juga.
Duduk.
OK, kopi atau jus?
- Latte? - Bagus.
Oh! "Air ketuban"-ku pecah! [water = air/(pipa)]
Panggil tukang pipa.
Ayo.
Bangun!
Halo. duduklah, Anak-anak, terima kasih.
Selamat pagi. Selamat datang di acara Saints Among Us...
...di sini di sekolah St. Patrick.
Anak-anak sudah bersusah payah, dan kelihatannya akan menarik...
...karena orangtuanya akan dipilih sebagai santo.
Saya yakin semuanya pasti gugup.
Yang mulai pertama Keesha Demorcy.
Dari santo sungguhan pilihan saya, ...
...saya memilih Bunda Teresa dari Kolkata.
- OK, OK. - Berhenti dimana saja! Dimana saja!
Kapan kau akan berperan sebagai suami?
Astaga, kemaluanku!
Santo Nicholas dari Sunnyside, semuanya.
Baiklah, yang berikutnya adalah Oliver Bronstein.
Oliver Bronstein.
Santo itu manusia yang kita terima karena janji...
...dan pengorbanan mereka pada orang lain.
Pak Geraghty, terima kasih sekali.
Ini bukan RS.
Jadi sekarang kau dokternya. Ayo, masuk.
Santo di jaman sekarang, ...
...saya memilih seorang pria yang suka pada anak-anak...
...seperti Santo William dari Rochester.
Awalnya, saya rasa dia itu memang santo...
...dan ternyata dia itu memang benar-benar santo.
Dia bukan pria yang periang.
Dia tak suka banyak orang, dan sebaliknya.
Dia galak, pemarah, ...
...suka menyalahkan semua orang, dan saya yakin hidupnya pasti penuh penyesalan.
Dia terlalu banyak minum, merorok.
Dia berjudi, mencaci-maki, berbohong dan mencumbu.
Dan dia menghabiskan banyak waktu dengan wanita malam.
Itu pikiran yang melintas saat kalian mendengarnya./Anda duluan.
Jika kalian gali lebih dalam lagi, kalian akan kesucian dalam keburukannya.
Pak Vincent MacKenna lahir tahun 1946...
...di Sheepshead Bay, ...
...anak dari imigran Irlandia pertama.
Hidup miskin di Brooklyn, ...
...kini Vincent sudah tahu hal apa saja yang tak boleh diketahui anak kecil: ...
...bertengkar, mencaci-maki dan berjudi.
Di tahun 1965, sebagai anggota dari Resimen Tentara Kelima AS, ...
...Vincent dengan seluruh 450 tentara lainnya...
...langsung dikirim ke Lembah La Drang dan langsung menyerang secara tiba-tiba...
...melawan 2,000 pasukan musuh.
Di sana dia telah menyelamatkan dua perwira yang terluka...
...karena tembakan musuh dan membawa mereka ke tempat yang aman.
Dia diberi Medal Perunggu karena keberaniannya.
Saya ingin memberitahu kalian...
...siapa itu Pak Vincent MacKenna...
...yang sudah menjaga saya dengan baik.
Saat saya dan ibu saya pindah kemari, kami belum kenal siapa-siapa, ...
...dan Pak MacKenna menjaga saya pada saat dia tak ingin menjaga saya, ...
...dan pastinya dia tak ingin menjaga saya.
Tapi dia tetap menjaga saya, karena itu yang dilakukan para santo.
Kami pernah mengunjungi istrinya, Sandy, usianya 40 tahun, yang sekarang sudah meninggal.
Vin yang mengantarkan cuciannya setiap minggu selama delapan tahun terakhir, ...
...walau dia sudah tak tahu suaminya lagi.
Karena santo itu tak pernah menyerah.
Dia yang mengajari saya bela diri, ...
...agar saya tegar dan pemberani, ...
...mengajari saya berbicara lebih keras & lain-lain.
Karena seorang santo membela dirinya dan orang lain, ...
...agar mereka bisa dikenang.
Dia mengajari saya berjudi, ke lapangan pacuan kuda, ...
...bermain Keno, ...
...itulah mengapa saya dihukum sampai saya berusia 18 tahun.
Akan tetapi, saya belajar menerima resiko...
...dan saat bankrut bagaimana.
Karena hidup itu, ada peluang mudah-sulitnya.
Itu kucingnya Vin, Felix namanya, ...
...yang memakan makanan kucing sedangkan Vin memakan sarden.
Karena seorang santo membuat pengorbanan.
Memang, Pak Vincent MacKenna itu berkelakuan buruk, ...
...benar-benar buruk tapi sama saja seperti semua santo yang kita pelajari.
Karena, santo itu hanya manusia fana, ...
...benar-benar fana.
Keberanian, rasa pengorbanan, rasa kasihan, manusia.
Itu menandai kesucian, ...
...dan yang membuat Pak Vincent MacKenna tak jauh bedanya...
...seperti Santo William dari Rochester.
Semuanya, saya ingin memperkenalkan teman sekaligus penjaga saya, ...
...Pak Vincent MacKenna, karena sudah memenuhi syarat kesucian, ...
...dan dengan ini saya menyatakan...
...St. Vincent dari Sheepshead Bay.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Nak.
Santo Vincent dari Sheepshead Bay.
Baiklah, aku bisa. Aku berutang uang padamu.
- Terima kasih. - Apa yang kau mau?
- Kue pretzel. - Itu yang aku mau.
Jika kau benar melakukannya, ...
...kau bisa mendapatkan...
...dua... bayar satu.
Keren.
Itu memang keren, Nak.
Mungkin aku mengadopsimu saja.
Pak MacKenna, sudah saatnya.
Baiklah, sebentar lagi.
Meskipun, secara teknis, itu mencuri namanya.
Oh, tak apa, tak apa. Jangan menangis.
Tak apa.
Jadi bagaimana bayinya?
Negro, berkulit putih, jelek?
Tenanglah.
Aku suka bayinya.
Kau suka bayinya?
Ya.
Aku bahagia sekali.
Akan ibu ajarimu sesuatu.
- Kau akan suka. - Anak², ayo.
Ini bukan makanan khas Rusia, tapi... Oh, maaf.
OK, kau harus makan sayuran.
Penuh warna.
Kuakui itu.
- Aku suka buncisnya. - Benarkah?
Ya, ibu rasa kau takkan bisa menghabis spageti dan buncisnya.
Ibu saya memakan makanan kaleng.
Itulah sebabnya kau bodoh.
Oh, kau juga bodoh.
- Ini mungkin akan enak. - Seperti orang "dungu". (=retard)
Hei, kata "R" itu tak keren. (= Robert)
Itu tak benar.
- Memangnya kenapa? - Seperti kalau kau bilang "cebol."
"Cebol"?
Kenapa "cebol"?
Makanan mengurangi rasa lapar.
Kau tahu.
Apa Anda takkan bicara sesuatu?
Seperti apa?
Seperti berdoa misalnya?
Lebih baik tidak.
Bayinya lapar.
Kami semua memakan makanan enak, dan kau mau, ya?
Tak adil karena semuanya makan kau tidak, ya?
Oh!
Hei, wow, dingin sekali ya...
...di sini tiba-tiba dingin.
One of toil and blood
When blackness was a virtue
The road was full of mud
Came in from the wilderness
A creature void of form
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
Pass this way again
You can rest assured
I'll always do my best for her
On that I give my word
Aku mencium bau rokokmu, Brengsek!
Fight to be won
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
Not a word was spoke between us
There was little risk involved
Everything up to that point
Had been left unresolved
Try imagining a place
Where it's always safe and warm
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
I was burned out from exhaustion
Buried in the hay
Poisoned in the bushes
And blown out on the trail
Hunted like a crocodile
Ravaged in the corn
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
Suddenly I turned around
And she was standing there
With silver bracelets on her wrists
And flowers in her hair
She walked up to me so gracefully
And took my crown of thorns
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
Now there's a wall between us
Something has been lost
I took too much for granted
I got my signals crossed
Just to think it all began
On a non-eventful morn
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
Well, the deputy walks on hard nails
And the preacher rides a mount
But nothing really matters much
It's doom alone that counts
And the one-eyed undertaker
He blows a futile horn
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
I've heard newborn babies wailing
Like a morning dove
And old men with broken teeth
Stranded without love
Do I understand your question, man
Is it hopeless, forlorn
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
In a little hilltop village
They gambled for my clothes
I bargained for salvation
And they gave me a lethal dose
I offered up my innocence
And got repaid with scorn
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm
Well, I'm living in a foreign country
But I'm bound to cross the line
Beauty walks on razor's edge
Someday I'll make it mine
If I could only turn back the clock
To when God and her were born
Come in, she said, I'll give you
Shelter from the storm